http://www.selma.tv/de/presse/
Selma - In Sehnsucht eingehüllt - PresseSelma - In Sehnsucht eingehüllt - Presse2024-03-29T01:50:10+01:00NewsCopyright David Kleinded.klein@magnet.chd.klein@magnet.chhttp://www.selma.tv/favicon.ico
http://www.selma.tv/de/presse/
Selma - In Sehnsucht eingehüllt - Presse
http://www.selma.tv/de/presse/?detailpage=19
Selma auf Hagalil.comHagalil.com ist eine Artikelsammlung und ein Bildungs- und Informationsangebot zu vielfältigen Aspekten aktuellen jüdischen Lebens, Geschichte, Kultur und Religion. Die Redaktion informiert über alle Richtungen des Judentums, vom Zionismus bis zu Oppositionsgruppen in Israel, etwa aus der israelischen Friedensbewegung. Ein Großteil des Angebots besteht aus thematisch relevanten Artikeln aus anderen Medien, Buchrezensionen, aktuellen Nachrichten und Hintergrund-Informationen.<br>
<br>
Hagalil.com unterstützte "Selma" von Anfang an sehr grosszügig mit Bannerwerbung und Artikeln. Hier findet Ihr einige Beiträge: <a href="http://www.hagalil.com/archiv/2007/03/selma.htm/">www.hagalil.com</a><br>
<br>
Das Projekt wurde im Jahr 1995 von David Gall gegründet, der zusammen mit Eva Ehrlich Herausgeber der Seiten ist. Es unterhält Büros in München und Tel Aviv. Gall erklärte in einem Interview den Anlass der Gründung:<br>
<br>
Als ich mich 1994/95 beruflich erstmals intensiver mit dem World Wide Web beschäftigte, wollte ich auch wissen, was sich zum Thema Judentum im Internet finden ließ. Ich habe Begriffe wie Talmud, Schabath, koscher und anderes mehr eingegeben – und bin fast ausschließlich auf Nazi-Websites gelandet. Genauso sah das übrigens bei Suchbegriffen wie „Auschwitz“ oder „Hitler“ aus. Das war der Anfang von Hagalil-online. Die allerersten Seiten, die wir ins Netz eingestellt haben, entstanden dann aber unter dem Schock der Ermordung des Ministerpräsidenten Jizhak Rabin im November 1995. Hagalil ist dann allmählich gewachsen, und die Resonanz in Deutschland nahm mit der Verbreitung des Internets immer weiter zu. Schließlich haben wir uns entschlossen, den Dienst professionell zu betreiben. Damit reagierten wir auch auf die weitere Zunahme von Nazi-Seiten im Netz und die Tatsache, dass Antisemitismus das zentrale Merkmal nazistischer Propaganda ist. Wir nahmen uns vor, dass wir jeder dieser Hetz- und Propagandaseiten hundert unserer Seiten mit echten Informationen entgegensetzen würden.<br>
text/html2007-06-21T00:23:40+02:00
http://www.selma.tv/de/presse/?detailpage=18
Selma / OMM.deSelma - In Sehnsucht eingehüllt<br>
<br>
"Das ist das Schwerste: sich verschenken <br>
und wissen, daß man überflüssig ist,<br>
sich ganz zu geben und zu denken,<br>
daß man wie Rauch ins Nichts verfließt."<br>
<br>
Als die 17jährige Selma Meerbaum-Eisinger am 23.12.1941 dieses Gedicht schrieb, ahnte das jüdische Mädchen wohl schon ihren frühen Tod unter dem Naziterror voraus. Knapp ein Jahr später, am 16.12.1942, starb sie im Arbeitslager Michailowska. Wie durch ein Wunder konnte der handschriftlich verfasste Gedichtsband Blütenlese von einer Freundin gerettet und nach Israel gebracht werden, wo ihn ein früherer Lehrer Selmas als Privatdruck herausgab. Die Recherchen des Stern-Journalisten Jürgen Serke führten 1980 zu einer Veröffentlichung der 57 Gedichte im Verlag Hoffman und Campe und machten die Dichterin einer breiten deutschen Öffentlichkeit zugänglich.<br>
<br>
Das Baseler Worldquintett, eine der Klezmermusik verpflichtete Formation, hat bereits 2003 auf seiner CD das oben zitierte Gedicht „Tragik“ vertont und mit Herbert Grönemeyer als Solisten eingespielt. Die Person Selma Meerbaum-Eisnger dem Vergessen zu entreißen, das Im-Nichts-Verlieren zu verhindern (und damit stellvertretend einem Opfer der Nazi-Tyrannei ein musikalisches Mahnmal zu setzen) war ein Anstoßpunkt; die unmittelbare musikalische Qualität der Texte ein weiterer. Zwölf Gedichte hat das Ensemble für Künstler der deutschen Pop-Szene vertont und auf der vorliegenden CD Selma – In Sehnsucht eingehüllt veröffentlicht. Der Reigen der Interpreten reicht dabei von Xavier Naidoo bis Yvonne Catterfield, von Reinhard Mey bis Ute Lemper, und neben dem Worldquintett mit Klarinette, Flöte, Bass, Klavier und Drums wird (sparsam) das Sinfonieorchester Basel zur Begleitung herangezogen.<br>
<br>
Die Kompositionen bewegen sich zwischen dem klassischen Kunstlied, der jüdischen Klezmermusik (mit wunderbaren Klarinettensoli, die Michael Hetzler einfühlsam spielt) und dem Schlager, entwickeln dabei aber einen eigenen, unverkennbaren Stil – obwohl sie von drei unterschiedlichen Komponisten stammen: Dem schon erwähnten Klarinettisten Michael Hetzler, dem Pianisten Olivier Truan und dem Schlagzeuger David Klein (der ein an Robert Schumann erinnerndes Faible für lange instrumentale Nachspiele hat, womit die Gedichte auch eine „absolut-musikalische“ Interpretation erhalten). Und zusätzlich ist jedem der (sehr unterschiedlichen) Interpreten ist „sein“ Lied auf den Leib geschrieben: Dem Liedermacher Reinhard Mey ein schlichtes, nur vom Klavier begleitetes Lied, das dem immer noch kindlichen Staunen, das Meys Stimme ausdrücken kann, ideal gerecht wird; Yvonne Catterfeld wird gnädig vom Streicher-Chorus eingehüllt; Thomas D („Die phantastischen Vier“) bekommt einen sanften, dennoch kraftvollen Rap – und trotzdem entsteht keineswegs ein Sammelsurium, sondern ein in sich geschlossener Liederzyklus, der das Gegensätzliche vereint.<br>
<br>
Man mag auf den ersten Blick irritiert sein, ob eine Annäherung an ein Opfer des Holocaust mit den Mitteln des Schlagers angemessen ist. Die CD entkräftet diesen Einwand auf zweierlei Art. Zunächst ist es die unmittelbare Qualität der Kompositionen (und Interpretationen), die ungeachtet des Kontextes die CD unbedingt hörenswert macht. Xavier Naidoo etwa (dessen Musik ich persönlich ansonsten unerträglich kitschig finde) erweist sich als höchst einfühlsamer Interpret des schlichten, fast minimalistisch vertonten melanchlolisch-stillen Gedichts „Spätnachmittag“ – da wäre es zu wünschen, David Klein würde häufiger für den Mannheimer Sänger mit der sanften Stimme schreiben. Olivier Truan hat für Jasmin Tabatabai ein orientalisch koloriertes Lied („Ich bin die Nacht“) frei von folkloristischem Kitsch geschrieben. Ähnlich könnte man für jedes einzelne der Lieder anführen.<br>
<br>
Es ging den Künstlern aber auch gar nicht darum, der Verstorbenen unter dem Aspekt der Betroffenheit einen musikalischen Nachruf zu schreiben. „Wir vergessen nicht Selmas Lebensbedrohung. Aber wir sehen sie in unseren musikalischen Interpretationen als eine junge Frau, die ihre Liebe so intensiv lebt, wie es heute die jungen Menschen auch tun.“ hat Schlagzeuger und Komponist David Klein dazu geschrieben. Die Gedichte der Fünfzehn- bis Siebzehnjährigen aus dem rumänischen Czernowitz (die über einen gemeinsamen Urgroßvater mit dem aus der gleichen Stadt stammenden Paul Celan verwandt ist) sind keineswegs frühvollendet. Die Häufung des Wortes „Glück“ in den Gedichten zeigt eine Nähe zum Wortschatz des deutschen Schlagers, was in den Kompositionen für Sarah Conner, Yvonne Catterfeld oder „Pur“-Frontmann Hartmut Engler auch musikalisch zum Ausdruck kommt. Es ist ungleich authentischer, einer jungen Frau an der Schwelle des Erwachsenwerdens solche Gefühlsäußerungen zuzugestehen und sie in dieser (nur vermeintlich trivialisierten) Form zu vertonen als sie (wie im Zusammenhang mit der Veröffentlichung der Gedichte geschehen) schnurstracks in den Kanon der Weltliteratur zu verweisen.<br>
<br>
Ergänzend zu dieser (auf Grundlage des originalen Bandes sehr schön gestalteten) CD hat der Verlag Hoffman & Campe die Gedichte neu aufgelegt. In dem Band Ich bin in Sehnsucht eingehüllt findet man auch weitere Informationen über das Leben der Selma Meerbaum-Eisinger – darunter den seinerzeit im Stern erschienenen Essay von Jürgen Serke (der auch als Herausgeber der Gedichte fungiert). Musikalisch wie außermusikalisch ist hier etwas Großartiges gelungen.<br>
<br>
Stefan Schmöe<br>
<br>
http://www.omm.detext/html2006-07-31T18:28:27+02:00
http://www.selma.tv/de/presse/?detailpage=17
Selma / Netzeitung.de"Selma - In Sehnsucht eingehüllt"<br>
<br>
Zeitgeschichte eindringlich erzählt: Ein musikalisches Projekt thematisiert den KZ-Tod eines Mädchens.<br>
<br>
Verpackt in romantischen Versen hat Selma Meerbaum-Eisinger über Gefühle und ihren Alltag geschrieben. Mit nicht einmal 18 Jahren dichtete sie über ihre erste Liebe und den Krieg, der damals ihre Welt prägte. Seinen frühen Tod fand das jüdische Mädchen in einem ukrainisches Arbeitslager. Auf abenteuerliche Art und Weise konnten ihre handschriftlichen Aufzeichnungen, denen sie den Titel «Blütenlese» gab, über den Krieg hinweg erhalten werden.<br>
<br>
Die Emotionen, Stimmungen und Ahnungen der jungen Lyrikerin erhielten jetzt musikalische Untermalung: In einem einzigartigen Projekt taten sich Musiker und Sänger zusammen und interpretierten die Gedichte auf neue Art und Weise. Das Schweizer Ensemble «World Quintet» sorgte für die instrumentale Umsetzung, während Musiker wie Sarah Connor, Xavier Naidoo, Thomas D. oder Hartmund Engler den Texten neuen Ausdruck verliehen. Wie ein roter Faden durchzieht ein Leitgedanke das Werk: Liebe, Trauer, Leid und Hoffnung liegen sehr nahe beieinander.<br>
<br>
Selma Meerbaum-Eisinger, Nichte Paul Celans, begann mit 15 Jahren eigene Gedichte zu verfassen. Sie übersetzte Verse aus dem Französischen, Hebräischen und Rumänischen, dichtete aber selbst in deutscher Sprache. Als 1941 die deutschen Truppen in ihrer Heimatstadt Czernowitz einmarschierten, lebte sie noch ein paar Monate zusammen mit ihren Eltern und 60.000 anderen Juden im Czernowitzer Ghetto.<br>
<br>
An einem Junitag 1942 wurde sie in ein Arbeitslager verschleppt, wo sie Ende 1942 angeblich an Typhus starb. Ihr Freund Lejser Fichman - dem sie die Texte gewidmet hatte - leistete unweit von Czernowitz Zwangsarbeit, bevor er 1944 fliehen konnte. Unter seinen wenigen Habseligkeiten befand sich auch der Gedichtband, den er einer gemeinsamen Freundin zur Obhut gab.<br>
<br>
Tragischerweise starb der damals 21-Jährige kurze Zeit später bei seiner Flucht nach Palästina. Das Büchlein jedoch trat eine weite Reise durch ganz Europa an, bevor er 1948 in Israel landete. Bis zur Veröffentlichung im Jahre 1980 verblieb «Blütenlese» bei Meerbaum-Eisingers Freundin aus Jugendtagen.<br>
<br>
«In Sehnsucht eingehüllt» ist unglaubliches, beeindruckendes Zeitzeugendokument. Natürlich stimmt es nachdenklich und macht traurig, trotzdem schwinkt eine liebevolle Nuance mit. Die bildliche Sprache, derer sich Meerbaum-Eisinger bedient, ist eindeutig und auserlesen und gerade deshalb mit Musik nur noch schöner.<br>
<br>
Leider stehen die Tourneedaten des Projekts noch nicht fest, losgehen soll es jedoch spätestens im Oktober dieses Jahres.<br>
<br>
Stefanie-Isabel Geisler<br>
<br>
http://www.netzeitung.de<br>
<br>
text/html2006-07-31T18:17:45+02:00
http://www.selma.tv/de/presse/?detailpage=16
Selma / Kulturnauten.deSelma - In Sehnsucht eingehüllt<br>
<br>
"Das ist das Schwerste: sich verschenken<br>
Und wissen, dass man überflüssig ist,<br>
sich ganz zu geben und zu denken,<br>
dass man wie Rauch ins Nichts verfließt."<br>
<br>
Die Worte eines gerade einmal 18 jährigen, jüdischen Mädchens, geschrieben kurz bevor sie 1942 an einer Lungenentzündung in einem Arbeitslager starb. Selma Meerbaum-Eisinger hinterließ uns 57 Gedichte, von denen nun, über 60 Jahre später, Schweizer Musiker, die sich World-Quintet nennen, 12 als Popsongs vertonten. Insgesamt ist diese CD eine Tränen rührende Mischung aus den wundervollen Texten von Selma Meerbaum-Eisinger, der abwechslungsreichen und bewegenden Musik des World-Quintets und den Stimmen bekannter Deutscher Popstars, darunter Xavier Naidoo, Yvonne Catterfeld, Sarah Conner, Thomas D. und Stefanie Kloß.<br>
<br>
Die Gedichte sind, obwohl oft sehr traurig und melancholisch, auch immer lebensfroh und hoffnungsvoll. Es ist, als hätte Selma um ihre knapp bemessene Zeit gewusst und versucht, jede einzelne Sekunde in wunderschönen Bildern festzuhalten, vor allem ihre erste große Liebe.<br>
Die Musik dazu scheint jeweils die Seele dieser Texte zu fangen und dem Zuhörer zuhauchen zu wollen. Traditionelle, jüdische Elemente der Klezmer-Musik verbinden sich da mit Pop oder Jazz. Dazu sinnt dann die süße Stimme von Sarah Conner über „Das Glück“, Volkan Baydar (Orange Blue) lässt „Regen“ tropfen oder Hartmut Englner (Pur) weint sein „Lied“.<br>
<br>
Daraus zum Abschluss ein Zitat:<br>
<br>
„Und wer es liest, <br>
der sagt: Ich seh’s,<br>
und meint damit das Glück.“<br>
<br>
Wer diese CD hört, wird auch im Alltag ein wenig von diesem Glück finden.<br>
<br>
Larissa Berger<br>
<br>
http://www.kulturnauten.de<br>
text/html2006-07-31T17:57:24+02:00
http://www.selma.tv/de/presse/?detailpage=15
Selma / Laut.de"Wir möchten euch mit Selmas Gedichten, die voller Sehnsucht und Traurigkeit sind, aber auch voll von Liebe, Glück und Hoffnung, zurufen: Lebt, liebt und gebt nie auf"! Das im Klezmer verwurzelte World Quintet vertont auf "Selma - In Sehnsucht Eingehüllt" einige der Gedichte von Selma Meerbaum-Eisinger. Die Dichterin starb 1942, 18-jährig im SS-Arbeitslager Michailowska. "Dass ein junger, lebensfroher Mensch mit einem so außergewöhnlichen Talent einfach umgebracht wird und nur ganz wenige davon erfahren, dass dieser Mensch gelebt, geliebt, gelacht und Gedichte von berückender Schönheit geschrieben hat, das konnten und wollten wir nicht akzeptieren", kommentiert die in der Schweiz beheimatete Band ihr Ansinnen.<br>
<br>
Insgesamt fünf Jahre dauerten die Arbeiten an "Selma - In Sehnsucht Eingehüllt". Das Ergebnis ist ein musikalisch, gestalterisch und inhaltlich wertvolles Stück Kunst, das das Publikum herausfordert, neue Hörgewohnheiten zu entwickeln - und das mit äußerst viel Erfolg! Dafür sorgen neben der über jeden Zweifel erhabenen Musik vor allem die Riege hochkarätiger Interpretinnen und Interpreten.<br>
<br>
Weil das World Quintet nicht nur ein erwachsenes Publikum, sondern vor allem Jugendliche erreichen will, haben sie Kontakt zu den angesagten Acts der deutschsprachigen Szene gesucht. Sobald diese den zugrundeliegenden Gedichtband Meerbaum-Eisingers jeweils gelesen hatten, wollten alle sofort mitmachen.<br>
<br>
Alle, das sind Sarah Connor, Xavier Naidoo, Yvonne Catterfeld, Thomas D, Joy Denalane, Reinhard Mey, Inga Humpe, Hartmut Engler, Jasmin Tabatabai, Ute Lemper, Stefanie Kloß und Volkan Baydar - eine bunte Mischung! "Mit welchem Respekt und Einfühlungsvermögen sich diese Sängerinnen und Sänger in den Dienst der Gedichte gestellt und diese aus der Tiefe ihrer Seele interpretiert haben, war für uns eine einzigartige Erfahrung und eine große musikalische und menschliche Bereicherung" freut sich das World Quintet über die Resonanz aller Beteiligten.<br>
<br>
Nachdem die Künstlerinnen und Künstler zugesagt hatten, machte sich das World Quintet an das Ausarbeiten der Musik: "Wir hatten beim Komponieren immer die Stimme der Sängerin oder des Sängers im Ohr, für die wir das Stück komponierten. Wir haben also nicht einfach für eine weibliche oder männliche Stimme komponiert, sondern für einen bestimmten Interpreten." Dass bei solch intensiver Beschäftigung mit dem vorgegebenen literarischen Material nicht einfach schnöde Formatradiomucke heraus kommt, versteht sich von selbst, und dass die Jugend bei weitem mehr drauf hat als dumpfes Konsumieren gefälliger Popmusik, beweisen die Reaktionen, die das World Quintet mit "Selma" auslöst. "Ihr könnt das, was ihr mit eurer Musik erreichen möchtet, so richtig rüberbringen, z.B. beim Lied mit Joy. Da redet sie von 'Licht' und es sind hohe Töne und sie kommt mit der Stimme so richtig aus sich heraus. Als sie dann später von 'leeren Erwartungen' spricht, singt sie mit ganz tiefer Stimme. So fährt einem das so richtig überdeutlich ein. Mit der verschiedenen Dynamik kann man sich die Stimmung so richtig vorstellen. Und die Melodie vom Lied 'Regen' ist einfach wunderschön", kommentiert die 15-jährige Nadia die Auseinandersetzung mit "Selma".<br>
<br>
Wunderschön ist auch das Urteil für das gesamte Album, obwohl die Songs alles andere als gefällig sind. Weder fügen sich Meerbaum-Eisingers literarische Vorlagen einfach so in althergebrachte Songstrukturen mit Strophe und Refrain. Noch verfolgt das World Quintet den Anspruch, einfach zugänglich und ohne Mühe konsumierbar zu sein. Im Gegenteil! Textlich brechen die Gedichte mit dem Reime-Diktat, das ansonsten die Musikwelt beherrscht, und musikalisch machen die im Klezmer, Jazz und der Klassik verwurzelten Musiker es einem auch nicht leicht. Auch wenn die Playbacks tendenziell eher zugänglichen Smooth-Jazz favorisieren ist das ja nicht gerade der Stil, auf den die Jugend sich konzentriert.<br>
<br>
Kai Kopp<br>
<br>
http://www.laut.detext/html2006-07-31T17:44:08+02:00
http://www.selma.tv/de/presse/?detailpage=13
Selma – In Sehnsucht eingehüllt / Aviva-Berlin.de1942 starb die jüdische Lyrikerin Selma Meerbaum-Eisinger im Alter von 18 Jahren in einem KZ. Das World Quintet hat ihre Gedichte vertont und ihr ein unvergleichliches Album gewidmet.<br>
<br>
Allein die Gedichte der sehr jung verstorbenen jüdischen Lyrikerin Selma Meerbaum-Eisinger lassen einem schon beim Lesen den Atem stocken. Doch nun, wo Selmas romantische, zauberhafte und zugleich sehr reife und tiefgründige Dichtkunst auch in vertonter Version vorliegt, wird die Wirkung ihrer Worte noch um ein Unendliches potenziert. Mit dem Album "Selma – In Sehnsucht eingehüllt" erweist das World Quintet, in Zusammenarbeit im dem Sinfonieorchester Basel, der Dichterin eine ganz besondere Ehre.<br>
<br>
David Klein, Olivier Truan, Ariel Zuckermann, Daniel Fricker und Michael Heitzler sind bereits vor ein paar Jahren auf die Gedichte von Selma Meerbaum-Eisinger gestoßen. Angetan von der Reife und Emotionalität, aber auch von der Musikalität ihrer Gedichte, setzten sie bereits im Jahr 2003 das Gedicht Trauer musikalisch um, das damals von Herbert Grönemeyer gesungen wurde. Dieser erste Erfolg setzt sich nun mit ihrem neuen Album fort, das zwölf weitere vertonte Gedichte von Selma enthält. Gesungen und rezitiert werden sie von bekannten deutschen SängerInnen wie Sarah Connor, Xavier Naidoo, Yvonne Catterfeld, Reinhold Mey, Ute Lemper und vielen mehr.<br>
<br>
Selma Meerbaum-Eisinger wurde 1924 in Czernowitz geboren. Bereits 18 Jahre später, am 16. Dezember 1942, nahm ihr Leben im deutschen Arbeitslager Michailowska ein grausames Ende. Doch dass Selma bis dahin gelebt, gelacht und geliebt hat, dass sie ein hochbegabtes und lebenshungriges jüdisches Mädchen war – davon berichten uns heute ihre Gedichte, die sie in den Jahren 1939 bis 1942 zum größten Teil im Konzentrationslager verfasst hat.<br>
<br>
Genauso, wie uns die emotionale Tiefe, die Reife und Ausdruckskraft ihrer Lyrik, sowie die wunderbaren Bilder, die sie mit ihren Worten zeichnet, zum Staunen bringen, so verblüffend ist allein auch schon die Tatsache, dass ihre Werke heute noch existieren und zur Weltliteratur gezählt werden können.<br>
Selmas 57 Gedichte, die sie vor ihrem Tod selbst noch unter dem Titel "Blütenlese" zu einem kleinen Gedichtband zusammengefasst hatte, überlebten den Krieg auf abenteuerliche Weise im Rucksack ihrer vor den Nazis nach Israel geflohenen Freundin Renée Abramovici. Nur unter Lebensgefahr konnten sie aus dem Lager hinausgeschmuggelt werden, damit sie schließlich 1980 von Jürgen Serke unter dem Titel Ich bin in Sehnsucht eingehüllt veröffentlicht und einem größeren Publikum zugänglich gemacht werden konnten.<br>
<br>
Das World Quintet, bekannt für seine schwungvollen und unkonventionellen Klezmerinterpretationen, hat sich intensiv durch die deutsche Gesangslandschaft gehört und schließlich eine facettenreiche Auswahl von Sängerinnen und Sängern, quer durch alle Generationen, getroffen, die ihre künstlerische Individualität ganz und gar überzeugend in den Dienst dieser Gedichte gestellt haben. In jedem einzelnen Stück ist zu hören, wie Selmas Lyrik die SängerInnen selbst tief berührt haben muss. So ist es ihnen gelungen, unvergessliche Lieder zu schaffen, die tief ins Herz gehen.<br>
<br>
Mit dieser CD beweisen die Mitglieder des World Quintets einmal mehr, dass man Musik einfach nicht mit Worten beschreiben kann. Ihre Kompositionen harmonieren so sehr mit Selmas Versen, dass man annehmen könnte, sie selbst hätte die Musik in jenen Stunden verfasst. Behutsam und zurückhaltend umwehen die Klänge die zarten Reime, die durch die Stimmen der SängerInnen ihre volle Wirkung entfalten. Sarah Connor, die hier erstmals auf Deutsch singt, zeigt sich mit Das Glück einmal von einer ganz anderen musikalischen Seite, die ihr sehr gut steht. Xavier Naidoo (Spätnachmittag) und Thomas D (Stefan Zweig) setzen mit ihrem gefühlvollen und gut akzentuierten Sprechgesang einen gelungen Kontrast zu poetischen Melodien von Du, weißt Du... (Yvonne Catterfeld), Abend I (Reinhard Mey), Lied (Hartmut Engler), Schlaflied für die Sehnsucht (Joy Denalane), Regen (Volkan Baydar), Frühling (Inga Humpe), Ja (Stefanie Kloß) und Abend II (Ute Lemper). Besonders sticht, nach Ansicht der Rezensentin, jedoch die Vertonung des Gedichts Ich bin die Nacht hervor. Hier verbindet sich die ausdrucksvolle Stimme von Jasmin Tabatabai mit orientalischen Klängen.<br>
<br>
Doch die Intention der MusikerInnen war es nicht nur, Selmas Gedichte wieder zum Leben zu erwecken, sondern auch, vor allem Jugendlichen wieder Inhalte und Werte zu vermitteln. Mit diesem Album wollen sie in einer Zeit der eskalierenden TV-Absurditäten ein unüberhörbares Zeichen gegen den Casting-Wahnsinns, Big Brother und Pisa setzen – gegen Videoclips, in denen "oft nicht mehr als Kettenraucher, Säufer und Frauen, die zu Sexualobjekten degradiert werden, zu sehen sind". David Klein ist davon überzeugt, dass "durch die Identifikation mit einer 15- jährigen Autorin, deren Texte von den bekanntesten deutschen Popstars und Liedermachern interpretiert werden, das Vertrauen von jungen Menschen in die eigene Kreativität erheblich gestärkt werden kann". Sinn und Zweck des Projektes ist es daher auch, durch diese Art der Konfrontation mit einem Einzelschicksal besonders jungen Menschen die Folgen von Antisemitismus, Rassismus und Fremdenhass zu verdeutlichen.<br>
<br>
Dass dieses Projekt bereits jetzt schon seine Früchte trägt, beweisen die vielen positiven Reaktionen der SchülerInnen, wie: "...was uns alle sehr beeindruckt hat, ist Eure Musik! Auch die Gedichte sehen wir nach diesem Nachmittag in einem ganz anderen Licht. Euch ist etwas gelungen, was nicht viele Leute zustande bringen. Nämlich die ganze Klasse zu begeistern und das ist keine leichte Aufgabe!" David Klein und seine Kollegen konnten im Rahmen eines Workshops an einer Schweizer Schule schließlich feststellen, dass die Jugendlichen anschließend selbst den Mut fassten, wunderbare Gedichte zu schreiben und über den Holocaust aus einer neuen Perspektive zu diskutieren. Aber auch über die Liebe, das Glück, Trauer, Angst und die Hoffnung wurde intensiv gesprochen: "Die gleichaltrige Selma hatte sie nachhaltig beeindruckt und berührt. Inspiriert von Selmas Gedichten und der einfühlsamen Musik fanden sie einen neuen Zugang zu ihren eigenen Gefühlen."<br>
<br>
Die Macher von Selma – In Sehnsucht eingehüllt haben sich dazu entschlossen, diese CD selbst zu finanzieren und unter ihrem eigenen Label zu veröffentlichen. Damit soll gewährleistet werden, dass diese Musik und Selmas Gedichte stets als Kunstform erhalten bleibt und nicht als Ware verkommt. Zudem war es dem World Quintet wichtig, die künstlerische und inhaltliche Kontrolle über das Projekt zu behalten.<br>
<br>
Zuletzt sei auch auf das wunderschön gestaltete Booklet der CD hingewiesen, die neben den Texten auch Selmas Geschichte und einen Brief ihrer in Israel lebenden Freundin Margit Bartfeld-Feller enthält. In diesem geben die MusikerInnen ihren HörerInnen auch den folgenden Satz mit auf den Weg: Lebt, liebt und gebt nie auf!<br>
<br>
Parallel zur aktuellen CD ist bei Hoffmann & Campe eine gebundene Jubiläumsausgabe erschienen. Außerdem ist ein von Iris Berben gelesenes Hörbuch im Handel erhältlich.<br>
<br>
AVIVA-Tipp: Mit "Selma – In Sehnsucht eingehüllt" hat das World Quintet ein überaus brillantes Album auf den Markt gebracht. Unvergleichbar schöne Kompositionen wurden den ebenso sehnsuchtsvollen, traurigen wie auch lebendigen und vor Lieben und Hoffnung strotzenden Gedichten der jüdischen Lyrikerin Selma Meerbaum-Eisinger mit großer Sorgfalt zugrunde gelegt. Zwölf Gedichte, die von zwölf ganz verschiedenen deutschen SängerInnen individuell interpretiert werden, sind hier zu einem einzigartigen musikalischen Poesiealbum zusammengefasst worden, das Selmas Gefühle auch lange nach ihrem Tod wieder lebendig werden lässt.<br>
<br>
Zum World Quintet:<br>
Der unnachahmliche Sound des World Quintets (ehemals "Kol Simcha") fesselt seit der Ensemblegründung das Publikum sowohl der New Yorker Carnegie Hall als auch das der renommiertesten Jazz-, Klassik- und Weltmusikfestivals auf drei Kontinenten. Mit ihrer ganz persönlichen Musiksprache und ihrer mitreißenden Spielfreude und Virtuosität, schaffen die "Fantastischen Fünf" (Die Welt) in ihren Konzerten eine einzigartige Atmosphäre.<br>
Neben ihrer Konzerttätigkeit hat das World Quintet die Musik für zahlreiche Theater- Tanz- und Filmproduktionen komponiert. Nachdem sie bereits Teile der Filmmusik zu Caroline Links Oscar-nominierten Drama "Jenseits der Stille" eingespielt hatten, schrieben sie den gesamten Soundtrack für Oscargewinner Xavier Kollers Film "Gripsholm" und schufen eine Reihe von Neuvertonungen von Kurt Tucholsky-Texten für die Hauptdarstellerin und Sängerin Jasmin Tabatabai, mit der das Ensemble auch im Film auftrat.<br>
<br>
Sarah Ross<br>
<br>
http://www.aviva-berlin.detext/html2006-03-30T21:07:56+02:00
http://www.selma.tv/de/presse/?detailpage=14
Selma - In Sehnsucht eingehüllt / HRThomas D von der deutschen Spaßband "Die Fantastischen Vier". Ein Rapper mit eingängigen Texten. Laut und lebensfroh. Doch jetzt geht der quirlige Sänger einen ganz anderen Weg. Sein neues Projekt - poetische Texte, leise und eindringlich: Gedichte des KZ-Opfers Selma Meerbaum-Eisinger.<br>
<br>
Gerade wurde die CD "Selma" für den Preis der Deutschen Schallplattenkritik nominiert. <br>
Thomas D ist einer von zwölf deutschen Sängern, die die Gedichte der jungen Jüdin Selma Meerbaum Eisinger vertont haben. Für ihn eine Herzensangelegenheit. <br>
<br>
Thomas D.: "Macht es Sinn, braucht mich dieses Stück? Braucht mich dieser Künstler, dieses Projekt? Oder für was? Fürs Geld brauche ich es nicht machen. Deshalb war es bei Selma ziemlich schnell klar. Die Gedichte von ihr, die Lyrik, ihre Art, ihre teilweise naive, unschuldige Art ihre Gefühle auszudrücken und über das Leben zu schreiben ist sehr berührend finde ich. Das hat mich direkt angesprochen. Und dann dachte ich, das Stück braucht mich, und ich kann was dazu beitragen, diese Platte schön zu machen."<br>
<br>
Selma Meerbaum Eisinger. Ein jüdisches Mädchen aus Czernowitz, das mit 15 Jahren anfing Gedichte zu schreiben. Eine Rumänin, die in deutscher Sprache schrieb, die sie liebte. Denn in der Bukowina, dem Schmelztiegel osteuropäischer Kultur, sprach man damals neben rumänisch viele andere Sprachen. Selma war die Tochter eines Ladenbesitzers, wuchs in bescheidenen Verhältnissen auf. In Czernowitz, der Hauptstadt der Bukowina, lebten damals 140000 Einwohner. Fast die Hälfte davon Juden.<br>
<br>
Selma war ausgelassen und lebensfroh, ein Mädchen, das gern ausging und tanzte. Doch dann bricht der Zweite Weltkrieg aus. Die Verfolgung der Juden beginnt auch in der Bukowina. Selma wird in ein deutsches Arbeitslager in der Ukraine deportiert. Sie stirbt, gerade mal 18 Jahre alt, an Typhus. Übrig geblieben ist ein Band mit 57 Gedichten, der von Leidensgefährten auf abenteuerliche Weise gerettet wurden. <br>
<br>
60 Jahre später entdeckt der Schweizer Musiker David Klein diese Gedichte. Und ist sofort fasziniert. Fünf Jahre lang beschäftigen ihn und die Musiker vom "World Quintett" das Projekt, Selmas Gedichte mit deutschen Popgrößen zu vertonen. <br>
<br>
Thomas D.: "Das Tolle bei Selma ist, dass ihr Leben, ihre Lebensfreude und der Ausdruck ihrer Lebendigkeit - der ist in diesen Gedichten. Das heißt, sie lebt nach wie vor in diesen Gedichten. Und was sie uns hinterlassen hat, ist Lebensfreude und ist das Gefühl am Leben zu sein, wie es quasi die Jugend noch am meisten hat."<br>
<br>
Thomas D auf seinem Hof in der Eifel. Hier hat er sich mit dem Leben und den Gedichten von Selma auseinander gesetzt. Und hierher hat er auch die Musiker vom World Quintett eingeladen, um Selmas Gedicht zu vertonen. Eine Arbeit, die dem Rapper einiges abverlangte. Vertonte Lyrik. Die Gedichte von Selma Meerbaum-Eisinger sind erstaunliche Texte eines jungen Mädchens, über Liebe und das Glück, über Tod, Trauer, über Sehnsucht und Hoffnung. Texte, die wirken, als seien sie heute geschrieben. Jetzt erobern Selmas Liebesgedichte die Popcharts - großartig, dass das Mädchen aus Czernowitz wenigstens auf diese Weise noch lange in Erinnerung bleibt. <br>
<br>
Carola Wittrock <br>
<br>
http://www.hr-online.de/website/rubriken/kultur/index.jsp?rubrik=9560&key=standard_document_18512864text/html2006-02-14T00:52:09+01:00
http://www.selma.tv/de/presse/?detailpage=12
Poesie mit Popstars / FreundinGedichte der Sehnsucht zum Lesen und Hören.<br>
<br>
Die Sprache der Sehnsucht ist zeitlos. Die Gedichte von Selma Meerbaum-Eisinger sind über 60 Jahre alt. Jetzt wurde der Lyrikband "Ich bin in Sehnsucht eingehüllt" (Hoffmann und Campe) neu entdeckt und vertont (CD vom World Quintet). Gesungen wird die zarte Poesie von Sarah Connor und Xavier Naidoo.text/html2006-01-04T22:08:48+01:00
http://www.selma.tv/de/presse/?detailpage=11
Vom Glück in schweren Zeiten / BrigitteNoch als die Nazis sie internierten, schrieb Selma Meerbaum-Eisinger wunderbare Gedichte von der Liebe. Die wurden jetzt vom World Quintet kongenial vertont.<br>
<br>
Ein jüdisches Mädchen aus Czernowitz (in der heutigen Ukraine) wird nach dem Einmarsch deutscher Truppen interniert, erkrankt unter dem Terror der Besatzer an Typhus und stirbt 1942 kurz vor dem Weihnachtsfest, gerade 18 Jahre alt. Selma Meerbaum-Eisinger war ein lyrisches Jahrhunderttalent, empfindsam und sprachbegabt, romantisch, nie kitschig. Mit 15 fing sie an, Gedichte zu schreiben, ihre Hinterlassenschaft "Blütenlese", eine Sammlung von 57 Gedichten, wurde auf abenteuerliche Weise gerettet und ist heute ein kleines Stück Weltliteratur. Das Schweizer World Quintet hat zwölf ihrer Gedichte vertont und sie mit tollen Sängern eingespielt. "Selma-In Sehnsucht eingehüllt" (Just Records) heisst die CD.Joy Denalane singt da. Xavier Naidoo, Stefanie Kloß von Silbermond, Jasmin Tabatabai und Reinhard Mey - das schönste Stück steht am Anfang: "Das Glück", interpretiert von Sarah Connor, zart und zerbrechlich. Man wünscht sich, die Connor würde so etwas öfter singen.<br>
<br>
Stephan Bartelstext/html2006-01-04T21:33:34+01:00
http://www.selma.tv/de/presse/?detailpage=10
Lyrik-Vertonungen / Spiegel-OnlineKann man moderne Lyrik mit Popstars vertonen? Vor allem, wenn es sich bei den Texten um Dokumente des Leidens und der Trauer handelt? Zwei CD-Projekte riskieren den Versuch - mit erstaunlichem Erfolg.<br>
<br>
Diese raue, durchdringende Stimme von Thomas D verleiht den Worten Nachdruck: "Packt dich und hält dich und sprudelt dich an / Sturmflut erfaßt dich und rast mit dir fort". Es sind die Worte eines Teenagers, der sich lange vor Rap und Pop einen eigenen Reim auf die Verhältnisse machte. Die waren grausam und mörderisch: Selma Meerbaum-Eisinger, die Autorin der Zeilen, war eine rumänische Jüdin, die in ein Arbeitslager verschleppt und dort 1942 von den Nazis ermordet wurde.<br>
<br>
Die Schweizer Band World Quintet hat die Gedichte nun mit verschiedenen Sängern vertont. Als es darum ging, wer die berührenden Texte über Liebe, Sehnsucht und Gefühle singen soll, hörte sich die Band durch die deutsche Musiklandschaft. Nicht die Stilrichtung, sondern die Stimme war entscheidend. So hat die Gruppe ein Ensemble höchst unterschiedlicher Künstler verpflichtet, zu dem Goldkehlchen Yvonne Catterfeld ebenso gehört wie Souldiva Joy Denalane oder Popprediger Xavier Naidoo.<br>
<br>
Frontmann David Klein entdeckte den Gedichtband eher zufällig, der Titel gefiel ihm, und ohne auch nur eine Zeile gelesen zu haben, schickte er ihn an seine Freundin. "Sie las mir am Telefon ein Gedicht vor, und es fiel mir wie Schuppen von den Ohren. Das sind Songtexte."<br>
<br>
<b>Posthume Entdeckung</b> <br>
<br>
Meerbaum-Eisinger lebte in Czernowitz. Ihre Liebesgedichte schrieb der Teenager nicht auf Rumänisch, sondern auf Deutsch, in der Sprache ihrer Mörder. Im Arbeitslager Michailowska starb Selma 1942 im Alter von 18 Jahren an Typhus. 57 Gedichte sind von ihr erhalten. Einer Freundin von Selma gelang die Flucht aus dem Lager - mit dem handgeschriebenen Gedichtband "Blütenlese" im Rucksack.<br>
<br>
In den sechziger Jahren wurde eines der Gedichte in einem in der DDR erschienen Buch abgedruckt. Zufällig las es der ehemalige Klassenlehrer der Lyrikerin, Hersch Segal, der mittlerweile in Israel lebte. Er kontaktierte Selmas Freundin, die den Gedichtband aufbewahrt hatte. Segal druckte die Gedichte 400 Mal auf eigene Kosten, 1985 gab der Journalist und Exilforscher Jürgen Serke die Werke unter dem Titel "Ich bin in Sehnsucht eingehüllt" heraus.<br>
<br>
Neben der Vertonung durch das World Quintet erschien bei Hoffmann & Campe eine Neuauflage des Gedichtbandes, Iris Berben sprach die Verse für ein Hörbuch ein. Die CD ist in Zeiten von selbst gebrannten Raubkopien ein echter Blickfänger: Ein Büchlein im Format einer CD-Hülle. Der farbenfrohe Blumendruck auf blauem Hintergrund des festen Einbands ist das Originaldeckblatt von Selmas Gedichtband. Neben den Texten der Gedichte ist auch die Entstehungsgeschichte des Projektes erklärt. <br>
<br>
<b>Expressionismus goes Pop</b><br>
<br>
Auch die CD "Ich träum so leise von Dir", dreizehn vertonte Gedichte der Lyrikerin Else Lasker-Schüler (1869-1945), vermittelt Wort und Klang in anspruchsvoller Weise. Den Musikern und Songwritern Björn Krüger und Julian Hanebeck war der Gedanke, ein gesprochenes Gedicht musikalisch zu unterlegen, eher fremd. "Musik hat der Sprache nichts entgegenzusetzen", so Hanebeck. Dennoch nahmen die jungen Produzenten die Aufgabe, die ihnen die Else-Lasker-Schüler-Gesellschaft gestellt hatte, an. Sie suchten Texte aus allen Schaffensphasen der jüdischen Autorin aus und ließen 13 Künstlerinnen ihren Lieblingstext wählen.<br>
<br>
Die Hamburger Soulsängerin Regy Clasen kannte die expressionistische Dichterin, die 1933 vor den Nazis nach Zürich floh, gar nicht. Als Clasen sich mit Lasker-Schülers Werk auseinander setzte, fiel ihr auf, wie modern die Sprache der Dichterin ist. "Die Metaphern, die sie wählt, sind kraftvoll, ungewöhnlich und trotzdem klar", so Clasen. Zitat: "Ich habe Dich gewählt unter allen Sternen / An dem seligen Glanz Deines Leibes / zündet mein Herz seine Himmel an." <br>
<br>
Auch Mieze, Sängerin der Berliner Elektro-Pop-Band Mia, begeisterte sich für die rhetorische Verve der Lasker-Schüler-Verse: "Was mich sehr beeindruckt hat, ist diese endlose Traurigkeit, dieser Weltschmerz. Dass sie die Kraft hatte, zu Stift und Zettel zu greifen, um ihre Gefühle festzuhalten."<br>
<br>
So sind beide Liedsammlungen Dokumente der Melancholie - und Beweis dafür, dass Dichtung nicht nur in der so genannten E-Kultur zu Hause ist. Ihr musikalisches Potenzial lässt sich genreübergreifend immer wieder neu entdecken. Lyrik hat, so traurig und tragisch ihre Sujets auch sein mögen, Groove. Wenn das nicht nach einer Entdeckung klingt.<br>
<br>
Swantje Dake <br>
<br>
http://www.spiegel.de/kultur/literatur/0,1518,392771,00.html<br>
text/html2006-01-04T20:19:31+01:00
http://www.selma.tv/de/presse/?detailpage=7
Umhüllt wie zarte Pflänzchen / Potsdamer Neueste Nachrichten<b>World Quintet vertonte Gedichte Selmas: „In Sehnsucht eingehüllt“ auf CD</b><br>
<br>
Eine leise Melancholie perlt aus den Liedern.Tröpfchenweise. Sie fließen in einen klaren Fluss ungestillter Sehnsucht, unschuldiger Neugier auf das große Abenteuer Leben. Die Poesie der Texte wird von der zurückhaltenden Musik sanft getragen. Große Namen wie Sarah Connor, Xavier Naidoo, Ute Lemper oder Reinhard Mey stellen sich in den Dienst dieser Worte: die des jüdischen Mädchens Selma aus Czernowitz.<br>
<br>
Selmas Leben war kurz. Mit 18 Jahren starb sie im deutschen Arbeitslager Michailowska. 57 Gedichte erinnern an ein fröhliches, aufgeschlossenes, empfindsames Mädchen, an ihre Liebe zur Natur und zu den Gedichten Rilkes oder Heines. Und an ihre erste Liebe zu einem jungen Mann. Nicht in ihrer Landessprache Rumänisch brachte sie Träume und Gedanken zu Papier, sondern in der Sprache, die sie liebte, und das war Deutsch. Selma wusste, dass die Stadt, in der ihre Träume hätten Wirklichkeit werden können, „nun ganz fern ist, wie ein Bild aus einem alten Märchen.“<br>
<br>
Ihrer Freundin Reneé Abramovici gelang die Flucht. „Zu Fuß, mit dem Pferdewagen, auf Dächern von Personenzügen schlug sie sich quer durch Europa...1948 erreichte sie auf dem Schiffsweg Israel, in ihrem Rucksack trug sie Selmas handgeschriebenen Gedichtband ,Blütenlese’“, ist in dem ansprechend gestalteten Begleitbuch zu der jüngst erschienen CD zu lesen. „Mit Selmas Gedichten habe ich die Heimat herumgetragen und hierher gebracht“, so die Freundin. Die Odyssee der „Blütenlese“ ging indes weiter. 1968 erschien in der DDR ein Buch mit zwei Gedichten Selmas, die der Herausgeber durch Zufall in Bukarest entdeckte. Die wiederum las Selmas ehemaliger Klassenlehrer in Israel. Er hat alle ihre erhalten gebliebenen Gedichte nach dem Krieg als Privatdruck herausgebracht: Er ließ 400 Büchlein auf eigene Kosten drucken. Danach galten die Gedichte Jahrzehnte lang verschollen, bis der Autor und Exilforscher Jürgen Serke sie 1980 ausgrub und unter dem Titel „Ich bin in Sehnsucht eingehüllt“ veröffentlichte.<br>
<br>
Als das World Quintet vor einigen Jahren auf die Gedichte Selma Meerbaum-Eisingers stieß, erkannte es sofort die große Musikalität dieser Texte. Obwohl in einer dunklen Zeit geschrieben, klingen sie frisch und lebendig, den Gefühlen heutiger Jugendlicher sehr nahe. Das Quintet vertonte die Gedichte und lud zwölf der bekanntesten deutschen Sänger unterschiedlichster Stilrichtungen ein, sie zu interpretieren: Sie alle umhüllen die Worte wie zarte Pflänzchen, die des Schutzes und des Zuspruchs bedürfen. Auch die Musik ist ein achtsamer Hüter und liebevoller Begleiter der berührenden Gedanken. <br>
<br>
Gern haben sich auch Jutta und Wolfgang van Straten dieser mit üppiger Blumenpracht gestalteten CD angenommen. Ihr Weberhäuschen ist derzeit zur „Drehscheibe“ des Verkaufs geworden. Die im Jahre 2000 gegründete Just records Babelsberg wurde von dem World Quintet zum exklusiven Vertriebspartner für ganz Deutschland geordert. Die CD passe gut in ihr Profil und nach dem sehr erfolgreichen Start der Scheibe sind sich die van Stratens ziemlich sicher, dass die 50 000 gepressten Scheiben ihre Liebhaber finden werden. Wie vordem die Klezmermusik von Di Grine Kuzine, Irish Folk mit Cathie Ryan oder der Folkpop Naked Raven – deren Label sie ebenfalls vertreiben. „Wir haben unser Haupt-Augenmerk auf die Weltmusik gelegt, und auch Veranstalter aus Potsdam, wie der Nikolaisaal oder der Pfingstberg, holen sich mitunter bei uns Anregungen für ihr Programm.“ Vielleicht wird also irgendwann auch das World Quintet mit Selmas vertonten Gedichten auf einer Bühne Potsdams zu erleben sein.<br>
<br>
<a href="http://www.pnn.de/potsdam_kultur/index.asp?gotos=http://archiv.tagesspiegel.de/toolbox-pnn.php?ran=on&url=http://archiv.tagesspiegel.de/archiv/07.12.2005/2219450.pnn#art" target="_blank">PNN Online</a>text/html2005-12-07T09:00:00+01:00
http://www.selma.tv/de/presse/?detailpage=6
Säuselnd, hauchend und schnurrend / Maerkische AllgemeineYvonne Catterfeld, Xavier Naidoo, Ute Lemper und andere singen in "Selma - In Sehnsucht eingehüllt" Gedichte einer zu früh Verstorbenen<br>
<br>
Sie hatte keine Chance einmal berühmt zu werden. Ihre ersten Gedichte schreibt sie als 15-jährige in Czernowitz, damals Rumänien, heute Ukraine. Über Liebe, Sehnsucht, Glück. Viel Zeit bleibt ihr da schon nicht mehr: Bald marschieren die Deutschen ein und pferchen die jüdischen Bewohner in Ghettos, später in Konzentrations- und Arbeitslager. 1942 stirbt Selma Meerbaum-Eisinger, eine Verwandte des Lyrikers Paul Celan, im Lager Michailowska an Typhus. Die 18-Jährige hinterlässt 57 Gedichte.<br>
<br>
Zwölf von ihnen sind jetzt vertont auf einer CD erschienen. Der kleine Potsdamer Vertrieb "Just records Babelsberg"bringt die Scheiben in den Handel - für das dreiköpfige Team ist es der bislang größte Coup der fünfjährigen Unternehmensgeschichte und, wie sich abzeichnet, ein großer Erfolg.<br>
<br>
Ob auch die fünf M usiker von "The World Quintet" dies ahnten, als sie vor ein paar Jahren auf die Gedichte der jungen Czernowitzerin stießen, ist fraglich. Die Gruppe aus der Schweiz, die in ihren Kompositionen für "Selma - In Sehnsucht eingehüllt" Jazz, Klezmer, Klassik und orientalische Klänge mit leichter Hand mischt, suchte sich für die gesangliche Umsetzung zwölf Mitstreiter. Entstanden ist eine wunderschöne Kompilation mit heiteren und wehmütigen Melodien, die den Texten Raum lassen statt sie zu übertönen. Klavier, Klarinette und Flöte sorgen neben melancholischen für heitere und unbeschwerte Klänge, die Streicher für träumende Stimmung.<br>
<br>
Die kleinen Kunstwerke bergen erfreuliche Überraschungen. So zählt die bluesige Interpretation von Hartmut Engler (Pur) zu den stärksten Beiträgen. Thomas D von den Fantastischen Vier spricht seinen Text kraftvoll, schraubt die Stimme verheißungsvoll abwärts, mit beinahe schnurrendem Klang, verlangsamt - um sich gleich darauf wieder in das Tempo des Gedichts zu stürzen. Die jazzige Partie von Joy Denalane besingt vergangenes Liebesglück, die Wiederkehr "vom Glücke, das schied" im Traum und das folgende Grauen des Erwachens. Jasmin Tabatabai säuselt, von orientalischen Klängen umwirbelt und überraschend hoch, doch mit ungeschmälerter Erotik, "Ich bin die Nacht". Die Stimme Xavier Naidoos klingt angenehm reif und vom leidenden Nölen befreit, als er von einem Nachmittag singt, an dem von Angst, Schrecken und Tod (noch) nichts anklingt, obwohl auch diese Gedichtsvorlage 1940 entstand. Sarah Connor, Inga Humpe, Yvonne Catterfeld und Stefanie Kloß (Silbermond) hauchen in den hellsten Tönen. Ute Lemper moduliert souverän, doch ohne Überraschungen. Dazu kommen Reinhard Mey und Volkan Baydar (Orange Blue).<br>
<br>
"Lebt, liebt und gebt nie auf!" heißt es leicht pathetisch im Vorwort des schön gestalteten Booklets. Tatsächlich vermitteln die Lieder die Lebenslust der Dichterin. Es gelang ihr, die handschriftliche Gedichtsammlung "Blütenlese" vor der Deportation einer Freundin zuzuspielen. Renée Abramovici gelang die Flucht und als sie 1948 in Israel ankam, hatte sie die Gedichte Selmas im Gepäck.<br>
<br>
Die CD ist eine wunderbare Geschenkidee für Liebhaber vertonter Lyrik, für Fans der beteiligten Interpreten - und für deren Skeptiker, die die zwölf hier von einer ganz anderen Seite erleben können.<br>
<br>
Claudia Höhn<br>
<br>
http://www.maerkischeallgemeine.de/cms/beitrag/10603601/63369/text/html2005-11-30T15:14:22+01:00
http://www.selma.tv/de/presse/?detailpage=4
19:30 Uhr Tageschau Bericht über SelmaAuf ihrer neuen CD hat das Basler Jazz-Ensemble "World Quintett" Gedichte, die ein Mädchen 1942 in einem deutschen Arbeitslager schrieb, musikalisch interpretiert.<br>
<br>
<a href="http://www2.sfdrs.ch/var/videoplayer.php?videourl=http%3A%2F%2Freal.sri.ch%2Framgen%2Fsfdrs%2Fts%2F2005%2FTS_30112005.rm%3Fstart%3D0%3A16%3A35.852%26amp%3Bend%3D0%3A18%3A34.758" target="_blank">Tageschau Beitrag ansehen</a>text/html2005-11-30T14:07:35+01:00
http://www.selma.tv/de/presse/?detailpage=2
Selmas Lieder / Kulturzeit - 3sat<b>Die deutsche Pop-Prominenz und das dichtende Mädchen</b><br>
<br>
Sie gilt als die "Anne Frank der Lyrik": Selma Meerbaum-Eisinger lebte und dichtete in Czernowitz und starb 1942, 18-jährig, im deutschen Arbeitslager Michailowka. Im Krieg schrieb sie Liebesgedichte, die wegen ihrer Tiefe und jugendlichen Direktheit Eindruck machten. Der Verlag Hoffmann und Campe hat den Gedichtband jetzt neu als Hardcover und als Hörbuch mit Iris Berben veröffentlicht. Anlass ist eine Vertonung vom Schweizer Klezmer-Jazz-Ensemble "World Quintet“, eingespielt mit dem Sinfonieorchester Basel, gesungen von deutscher Pop-Prominenz.<br>
<br>
Thomas D. singt:<br>
<br>
<i>"Packt Dich und hält Dich und sprudelt Dich an.<br>
Sturzflut erfasst dich und rast mit dir fort.<br>
Was kein Wildbach, kein Wirbel, kein Hochwasser kann,<br>
hat dies Atmen vieltausende Mal schon getan,<br>
dieses heiße, verzehrende, glasklare Wort."</i><br>
<br>
Es klingt ganz nach dem Großmeister des rhythmischen Sprechgesangs. Doch die Verse stammen aus der Feder eines 15-jährigen Mädchens. In der Bukowina, der Heimat von Paul Celan und Rose Ausländer, schreibt Selma Meerbaum-Eisinger in den 40er Jahren ihre Liebesgedichte und übersetzt aus dem Französischen, Rumänischen und Jiddischen. Nach dem Einmarsch deutscher Truppen und ihrer Deportation stirbt sie 1942 im Arbeitslager in der Ukraine. Eine jüdische Freundin rettet ihre handschriftlichen Aufzeichnungen mit dem Titel "Blütenlese" nach Israel. Diese landen über Umwege wieder in Deutschland - und nun in den Händen deutscher Popstars.<br>
<br>
<h2>Jedem ein Lied auf den Leib geschrieben</h2>Der Schweizer Musiker David Klein hat Künstler wie Xavier Naidoo, Yvonne Catterfeld, Ute Lemper, Inga Humpe und Stefanie Kloß von der Band Silbermond zusammengetrommelt und mit seinem World Quintet jedem ein Lied auf den Leib geschrieben. "Es ist diese Musik, wie wir sie empfinden", sagt der Initiator. "Damit sind wir vielleicht nicht krass, nicht kantig, nicht eckig, sondern einfach massentauglich. Ich habe einfach die Musik komponiert, die mir gefällt." Auch Reinhard Mey gehört zur ausgewählten Künstlerriege. "Das Alter der Künstler interessiert nicht", sagt David Klein. Was ihn begeistert, sind große Stimmen.<br>
<br>
Sängerin Inga Humpe ist begeistert: Die Musiker und David seien so mit Freude an dieses Projekt gegangen und mit so viel Liebe und Enthusiasmus. "Das steht natürlich im Gegensatz zu dieser schrecklichen Realität von damals", sagt sie. David Klein findet es besonders wichtig, "dass Jugendliche anhand einer gleichaltrigen Protagonistin erfahren, was es heißt, wenn man einen guten Freund oder eine gute Freundin in der Schule hat, und der oder die kommt eines Tages nicht mehr. Da muss man sich fragen: Was ist los?". Pur-Sänger Hartmut Engler schlägt in die gleiche Kerbe. Er findet es äußerst bedenklich, dass die Jugendlichen heute tendenziell sagen: "Lasst uns mit der Nazischeiße, mit der ganzen Zeit in Ruhe, wir haben doch gar nichts mehr damit am Hut."<br>
<br>
<h2>Lieder von Schönheit und Tiefe</h2>Die Künstler, zumeist bei großen Plattenfirmen unter Vertrag, versammeln sich auf einem Album, herausgebracht bei einem kleinen Label, um genau dieser Einstellung entgegen zu wirken. Selmas Lieder singen von Schönheit und Tiefe, von jugendlicher Sehnsucht im Schatten des Nazi-Terrors. "Hier spricht kein 15-jähriges Mädchen über ihre Gefühle. Das ist Kunst", sagt Thomas D. "Wenn es soweit geht, dass sich jeder darin wiederfindet und jeder denkt: Genau." Das Produkt von fünf Jahren Arbeit mit Versen und Klängen, zwischen Verlagen und Plattenindustrie, im Studio und auf der Bühne, ist eine musikalische Hommage an Selma Meerbaum-Eisinger.<br>
<br>
Katrin Seibold<br>
<br>
http://www.3sat.de/text/html2005-11-28T16:14:25+01:00
http://www.selma.tv/de/presse/?detailpage=8
Nur Selmas Gedichte sind geblieben / WELT am SonntagIhre Band "Even Cowgirls get the Blues" gibt es nicht mehr. Doch Musik macht Jasmin Tabatabai trotzdem noch. Sie wandelt dabei sogar auf ganz neuen Pfaden. <br>
<br>
Die Ex-Kreuzbergerin und Neu-Pankowerin hat gerade ein Lied für das Album "Selma - in Sehnsucht eingehüllt" des Basler World Quintet eingesungen. <br>
<br>
Der Schlagzeuger David Klein bekam die Gedichte der 18jährigen Selma Meerbaum-Eisinger in die Hand. Das Mädchen hatte sie geschrieben, bevor sie im SS-Arbeitslager starb. Ihre Texte bewegten den Schweizer Musiker so sehr, daß er beschloß, eine Platte daraus zu machen. Er schickte Jasmin Tabatabai, die er von der gemeinsamen Arbeit am Soundtrack zu dem Tucholsky-Film "Gripsholm" kannte, ein Demoband. <br>
<br>
"Ich mußte total weinen. So bemerkenswert und berührend fand ich, was dieses Mädchen mit 18 Jahren geschrieben hat", sagt Jasmin Tabatabai. Sie ist nicht die einzige Gastsängerin auf dem Album geblieben: Die Liste reicht von Sarah Connor, Xavier Naidoo und Yvonne Catterfeld über Reinhard Mey, Thomas D, Joy Denalane und Hartmut Engler bis zu Inga Humpe und Ute Lemper. DK<br>
<br>
http://www.wams.de/data/2005/11/27/809403.htmltext/html2005-11-27T09:00:00+01:00
http://www.selma.tv/de/presse/?detailpage=9
Selma, ihre Gedichte überlebten das KZ. Jetzt vertonten Popstars die traurigen Verse / BZ Berlin<b>"Schlafen möcht' ich, der Wind wiegt mich ein, die Sehnsucht singt mich zur Ruh. Weinen möcht' ich. Schon die Blumen allein flüstern Tränen mir zu..."</b> 57 Gedichte, wunderschön, traurig, hoffnungsfroh. Gedichte entstanden im Angesicht des Grauens. Selma Meerbaum-Eisinger (1924-1942) war 15, als sie zu schreiben anfing. Und sie schrieb noch, als 1940 die Nazis in ihre Heimatstadt Czernowitz einmarschierten und sie erst ins Getto, dann ins Arbeitslager Michailowska in der Ukraine zwangen. Dort starb Selma 1942 an Typhus.<br>
<br>
Ihre Gedichte jedoch haben das Grauen überlebt. Jetzt sind sie wieder erschienen, als Buch ("Ich bin in Sehnsucht eingehüllt", Hoffmann & Campe, 12 EUR) und als CD (Just Records, ab 25.11.).<br>
<br>
Pop-Größen wie Inga Humpe, Jasmin Tabatabai, Thomas D. und Hartmut Engler von Pur haben die Gedichte jetzt vertont. Engler zur B.Z.: "Diese reife Sprache, so romantisch, naturverbunden und auch verzweifelt. Wenn man überlegt, daß Selma diese wunderschönen Verse schon mit 15 schrieb, dann ist es schrecklich traurig, daß nichts mehr nachkam. Aber um so schöner, daß wir das heute weitertragen dürfen." kü<br>
<br>
http://bz.berlin1.de/aktuell/kultur/051123/selma.htmltext/html2005-11-22T09:00:00+01:00
http://www.selma.tv/de/presse/?detailpage=5
In Sehnsucht eingehüllt / Tagesspiegel BerlinSelma starb mit 18 im Arbeitslager. Sie hinterließ Liebesgedichte. Jetzt haben Popstars sie entdeckt<br>
<br>
Autor: Von Nana Heymann<br>
<br>
Die Situation war ausweglos, die Hoffnung hatte Selma Meerbaum-Eisinger dennoch nicht ganz aufgegeben. Fliehen wollte sie aus dem deutschen Arbeitslager im ukrainischen Michailowksa, in das sie Anfang 1942 mit ihrer Familie deportiert wurde. Und als ob sie sich selbst hatte Mut machen wollen, brachte die junge Dichterin diesen Gedanken in ein paar Zeilen zu Papier. Eben dieses Papier wurde wenig später, im Dezember 1942, in der Tasche ihres Mantels gefunden. Selma war da bereits tot. Gestorben an Typhus. Gerade mal 18 Jahre alt.<br>
<br>
57 Gedichte hat das jüdische Mädchen hinterlassen. Noch zu Lebzeiten fasste die Tochter eines Ladenbesitzers aus dem rumänischen Czernowitz ihre Zeilen zu einem handschriftlichen Band mit dem Titel „Blütenlese“ zusammen und widmete ihn ihrem Freund Lejser Fichmann. 60 Jahre später entdeckte der Schweizer Musiker und Komponist David Klein diese Gedichte, die zuerst 1968 in der DDR erschienen und 1980 vom Journalisten Jürgen Serke in der Bundesrepublik veröffentlicht wurden.<br>
<br>
Fünf Jahre lang reiste David Klein mit seinem World Quintett durch Deutschland, um Eisingers Zeilen mit Pop-Größen wie Xavier Naidoo, Sarah Connor, Yvonne Catterfeld, Stefanie Kloß von Silbermond und vielen anderen zu vertonen. Zwölf Gedichte der jungen Poetin, die mit dem Lyriker Paul Celan verwandt war und den Dichter Rainer Maria Rilke verehrte, spielten sie für das Album ein. Am Sonnabend stellte Initiator David Klein „In Sehnsucht eingehüllt“ in Kreuzberg vor.<br>
<br>
Der Abend solle „keine Betroffenheitsveranstaltung“ werden, denn das sei nicht im Sinne des lebenshungrigen Mädchens, sagt Klein zu Beginn des Konzerts, zu dem auch zwei Cousinen und eine Tante von Selma Meerbaum-Eisinger aus den USA angereist sind. Als dann Thomas D., Volkan Baydar, Inga Humpe, Hartmut Engler und Jasmin Tabatabai in Begleitung des World Quintetts und eines Sinfonieorchesters nacheinander auf der Bühne stehen, da überkommt es das Publikum bei den melancholisch eindringlichen Texten aber doch, das Gefühl der Betroffenheit – oder vielmehr: ein Gefühl der Ergriffenheit. Manch Zuschauer wischt sich verstohlen eine Träne aus dem Gesicht, und auch Jasmin Tabatabei atmet vor ihrem Stück „Ich bin die Nacht“ tief durch, bevor sie ans Mikrofon tritt. Als das Konzert nach einer Stunde zu Ende ist, gibt es begeisterten Beifall und stehende Ovationen.<br>
<br>
„Das war nicht so leicht“, sagt Inga Humpe und hat nach ihrem Auftritt noch immer feuchte Augen. „Ich glaube, man muss vorher schon ein paar Mal drüber geweint haben, um die Stücke dann wieder mit einer Klarheit den Menschen weitergeben zu können.“ Für die Berliner Elektropopperin von 2Raumwohnung war die Zusammenarbeit mit David Klein eine ganz neue Erfahrung: „Ich habe noch nie mit einem Orchester gesungen. Deshalb war das für mich besonders aufregend und ich war ganz nervös.“<br>
<br>
Volkan Baydar vom Pop-Duo Orange Blue, hatte von Anfang an ein gutes Gefühl bei dem Projekt: „Es war mir eine große Ehre daran teil haben zu dürfen.“ Bei der Vertonung der Texte ginge es nicht darum, sich selbst darzustellen, sondern den Versen der Dichterin eine Stimme zu geben, die Zeilen so zu singen, wie es Selma vielleicht selbst empfunden hätte, sagt der Sänger.<br>
<br>
Ähnlich sieht das Jasmin Tabatabei: „Man muss sich in den Dienst der Sache stellen, um dem gerecht zu werden.“ Die Schauspielerin gesteht, beim Hören der Lieder, die mal klassisch getragen instrumentiert, dann wieder in ein lebendiges Klezmer-Soundgewand gekleidet sind, jedes Mal aufs Neue berührt zu sein. „Es ist völlig unfassbar, wie man in dem Alter solche Texte schreiben kann - noch dazu, wenn man eigentlich Rumänin ist und sich die deutsche Sprache nur angeeignet hat“, sagt Tabatabei, deren Liedtext Selma Meerbaum-Eisinger im Alter von 15 Jahren schrieb. „Diese Arbeit hat großen Respekt erfordert“, sagt Volkan Baydar. Daran, dass das anspruchsvolle Album seine Hörer finden wird, hat er angesichts „der heutigen Zeit der Fast-Food Musik“ keine Zweifel.<br>
<br>
- <a href="http://www.tagesspiegel.de/berlin/index.asp?ran=on&url=http://archiv.tagesspiegel.de/archiv/21.11.2005/2188585.asp#art" target="_blank">Bericht Tagesspiegel anzeigen </a>text/html2005-11-21T15:11:25+01:00